A conta da electricidade... The electric bill...

Depois de um máximo histórico no início deste ano, na casa da Happy Family resolveram pedir uma diminuição de potência. Para experimentar. E deviam tê-lo feito mais cedo, dado que o quadro eléctrico nunca foi abaixo, e conseguem manter em funcionamento todos os aparelhos eléctricos que tinham antes da alteração. Mas, o objectivo de pagar menos... bem, não foi totalmente superado, viu hoje a Mãe Happy quando recebeu a conta e ia tendo um ataque cardíaco. Entretanto já percebeu que se esqueceram de dar a leitura e por isso foi por estimativa. Ora bolas!

After a record earlier this year, in the home of the Happy Family decided to ask for a reduction of power. To experiment. And they should have done it sooner, since the electric panel was never down, and can keep running all electrical appliances as were before the change. But in order to reduce the bill ... well, it was not fully addressed, as Mother Happy saw today when she received the bill and almost have a heart attack. However now they realized that forgot to give reading and so was by estimate. Oh shit!

Aproveitar os saldos... Avail the balances

Este fim de semana, a Happy Family dedicou-se a aproveitar os saldos... à procura de boas compras, sobretudo para a Filha Happy.. que está a crescer, logo precisa de roupa maior!
Quem sofre com isto é o Pai Happy: é ele quem carrega os sacos... e quem toma conta da Filha Happy para a Mãe Happy andar a ver os expositores. E quem também se queixa é a Filha Happy que ainda tem pouca paciência para compras e vai reclamando de tudo... o que no fundo chateia a Mãe Happy, que só quer é deixar a filha bonita!


This weekend, the Happy Family was dedicated to seize the balances ... looking for good buys, especially for Daughter Happy  .. that is growing so she need bigger clothes!
Who suffers from this is Father Happy: it is he who carries the bags ... and who takes care of the Daughter Happy to Mother Happy see the exhibitors. And who complains too is the Daughter Happy that still has little patience for shopping and comes complaining about everything ... what upsets deeply Mother Happy who just wants to let his daughter beautiful!