O fim do Mundo... The end of the world

Bem sei que só às 6 da manhã será dia 21 no México, que é onde os Maias moravam... mas por agora... ainda cá estamos!

I know that only at 6 am will be 21th december in Mexico, which is where the Mayans lived ... but for now ... we are still here!

A Avó Happy foi operada.... Grandma Happy had a surgery

Ontem a Avó Happy foi operada ao músculo menisco do joelho. Uma lesão típica dos jogadores de futebol, imagine-se!
Correu tudo bem e hoje já teve alta. Agora segue-se o período de recuperação, onde vai ter que andar de muletas. E será assim, um Natal diferente.


Yesterday Grandma Happy had a surgery to the meniscus muscle in the knee. A typical lesion of footballers, imagine!
Everything went well today and has been discharged. Now follows the recovery period, which will have to walk on crutches. It will be a different Christmas.

Festa de natal... Christmas party

Hoje foi a festa de natal da escola da Filha Happy. Este ano, na peça que apresentam, ela foi um anjo.
E lá estava ela toda contente, com as suas asas e auréola, a cantar a plenos pulmões.

Today was the Christmas party from Daughter Happy school. This year, in the play they present, her role was an angel. So, there she was, very happy with her wings and aureole singing with all her soul.

1 ano ... 1 year

Este domingo, o "sobrinho" da Mãe Happy fez 1 ano. Ela lembra-se exactamente do dia em que soube que ele aí vinha e da felicidade que sentiu pelos papás.
Foi uma festa muito gira e ele adorou!


This sunday, the Mother's Happy "nephew" has made 1 year. She remember exactly when she knew he was coming and the happiness felt for the parents. 
Has a very cute party and he loved it!

Viagem de Comboio 2 - Train Travel 2

Já todos sabem que a Mãe Happy gosta de andar de comboio... como foi referido aqui.
O que ainda não sabem é que por vezes, ela aproveita para ouvir música...e esquece-se onde está e começa a dançar como se estivesse numa discoteca.


Everyone knows already that Mother Happy enjoys train travel ... as mentioned here.
What you still don't know is that sometimes she enjoys listening to music ... and forgets where she is and starts dancing as if in a nightclub.

Ida ao cinema.. Cinema

Ontem foi tempo para um programa de meninas. A Mãe Happy foi buscar a Filha Happy mais cedo à escola e levou-a ao cinema para irem ver a Origem dos Guardiões. Comeram pipocas e divertiram-se. Foi uma tarde em cheio!

Yesterday Mother Happy picked early from school the Daughter Happy so they could go into the cinema, see The Origin of guardians. They ate popcorn and have fun. It was a full afternoon!

A primeira vez que uma amiga da Filha Happy dormiu em casa... The first time a friend of Daughter Happy made a sleepover

Para terminar em cheio o dia de anos da Filha Happy, a M, a melhor amiga, ficou a dormir em casa da Happy Family. Foi galhofa até às tantas, com cócegas, muitas mudanças de cama, muitos abracinhos, muitas queixinhas... enfim.. a típica relação de amor-ódio de crianças com 6 anos.

To end in great the day of Daughter's Happy birthday, the M who is her bbf, slept in Happy Family house. There was tons of playfulness, tickles, changes of bed, hugs and whiners. The týpical love-hate relationship of children of 6 years.