Impostos... Taxes

Também na casa da Happy Family se fazem as contas com as novas tabelas sobre os impostos. Vai ser um ano memorável...

Also in the house of Happy Family are made accounts with the new tables on taxes. It will be a memorable year ...

E quando os filhos interrompem? And when the kids interrupt?

Acredito firmemente que esta não precisa de texto a acompanhar.

Truly believe that this one doesn't need text to contextualise. 

A primeira acção de 2013... The first action in 2013

Da Mãe e do Pai Happy foi darem umas valentes beijocas. Afinal, que melhor maneira existe de entrar num ano?
A Filha Happy é que não resistiu e entrou no ano a dormir uma sestinha, sempre bem acompanhada pelo Sebastião Happy!


Of Mother and Father Happy was give some kisses. After all, is there any other best way to begin an year?
Daughter Happy was not able to stay awake, so she entered in this year making a little nap, always in the companion of the good Sebastião Happy.

Adeus 2012.. Olá 2013! Goodbye 2012...Hello 2013!

2012 foi o ano em que a Família Happy se chateou a sério com os governantes do nosso País, tal como milhares e milhares de Portugueses... Por isso não é com saudade que dizem adeus a este ano. E, apesar da apreensão sobre o futuro, não querem deixar de desejar um feliz 2013!

2012 was the year that the Happy Family became seriously angry with the rulers of our country, as thousands and thousands of Portuguese...  So it will be easy saying goodbye to this year. And despite the apprehension about the future, they do not want to stop wishing a happy 2013!

Dois acontecimentos em 2012... Two events in 2012 ...

Em 2012 a Mãe Happy publicou em co-autoria, com o amigo João, o seu primeiro livro. E sobre o Benfica. O clube de toda a família.

In 2012 Happy Mother published in co-authorship with her friend John, her first book. And about Benfica. The club of all family.

Infelizmente, foi o ano em que o Igor, o companheiro de muitas aventuras, morreu, na véspera de completar 11 anos, o que provocou uma grande tristeza na família Happy.

Unfortunately, it was the year in which Igor, the companion of many adventures, died on the eve of completing 11 years, which caused great sadness in Happy Family.

Árvore de Natal... Christmas Tree

A árvore de natal da Happy Family foi montada ontem. E não podia deixar de ser uma árvore de natal original.

Christmas Tree of Happy Family was made yesterday night. And it could not be anything less than an original one!

Fim de semana em arrumações... Weekend putting things in place...

A Happy Family aproveitou o fim de semana para arrumar e limpar. Entretanto a Filha Happy brincava com o PopoCar. Isto porque esta semana, voltam os trabalhos de pintura à casa Happy.

The Happy Family took the weekend to tidy and clean. But the Daughter Happy toyed with PopoCar. That's because this week, the painting jobs are returning to the Happy house .

Srª Merkel... Mrs. Merkel

A Happy Family está solidária com o resto do País em relação à visita da senhora Merkel.

A Happy Family is united with the rest of the country over the visit of Mrs. Merkel.

De luto... Mourning

Como nos sentimos hoje... De luto pelo Igor Happy, que ontem faleceu durante a cirurgia a que foi submetido.

How we feel today ... mourning for Igor Happy, who died yesterday during surgery he underwent.

Compras... Shopping

Em Maio ocorreu uma enorme mudança na vida da Happy Family. O Pai e a Mãe resolveram deixar de comer carne e peixe. Então antes dessa data a ida às compras era assim.

In May there was a huge change in the life of the Happy Family. Father and Mother decided to stop eating meat and fish. So, before that, a trip to the shopping was like this.

Depois de Maio, segundo um amigo deles, a Família Happy passa o tempo todo na secção de frutas e vegetais. E como precisa de mais espaço no carrinho (e não querem a Filha Happy a mexer nas couves e tomates) ela já não vai no carrinho, algo que lhe desagrada e que faz com que comece a amuar.

After May, according to a friend of theirs, the Happy Family spends all his time in the fruit and vegetable section. And as the need of more space in the cart (and not wanting to have the Daughter Happy messing with the tomatoes and cabbages) she no longer goes seated in the cart, something she dislikes and makes her start pouting.